Τέτοιο παγκόσμιο κουτσομπολιό καιρό είχαμε να ζήσουμε. Ο σάλος γύρω από το νέο κομμάτι της Shakira, στο οποίο ξεφτυλίζει τον πρώην σύζυγό της Gerard Piqué και την νέα του σύντροφο (με στίχους του τύπου «εγώ αξίζω όσο δύο 22χρονες» ή «μου έμεινε η μάνα σου γειτόνισσα» ή «άφησες τη Ferrari και πήρες Twingo, άφησες το Rolex και πήρες Casio») έχει πάρει τέτοιες διαστάσεις, που οι μάρκες που αναφέρονται στο τραγούδι χτίζουν διαφημιστικά μηνύματα στα social πατώντας πάνω στους στίχους, ενώ ο ίδιος ο Piqué δεν έχασε χρόνο, μπήκε απευθείας στην αντεπίθεση, κάνει δημόσιες εμφανίσεις με ρολόι Casio και σκάει στο γήπεδο με Twingo.
Pa tipos y tipas como tú. ¡Sube el volumen! #Renault #Twingo #claramente #joven #urbano #eléctrico #ágil #Icónico #compacto #travieso pic.twitter.com/eND207qM3H
— Renault España (@renault_esp) January 12, 2023
El presi @3gerardpique acaba de llegar pic.twitter.com/o5ZFeiENaf
— Kings League InfoJobs Spain (@KingsLeague) January 15, 2023
Όσο υπεράνω και να το παίζει κανείς επιμένοντας πως δεν τον ενδιαφέρουν τα ξεκατινιάσματα των διασήμων, μία περιέργεια για το τι στο διάβολο λέει αυτό το τραγούδι επιτέλους, δεν μπορεί, θα την έχει -αν μη τι άλλο εδώ μιλάμε, όχι για κάποιους minor celebrities αλλά για μία πασίγνωστη λατίνα star και έναν εξίσου διάσημο ποδοσφαιριστή. Ως αποτέλεσμα, το YouTube clip έχει συγκεντρώσει μέσα σε λίγες μέρες πάνω από 130 εκατομμύρια views, ενώ στο Spotify το track κατέρριψε το ρεκόρ των περισσότερων streams που έχει καταφέρει ποτέ latin κομμάτι μέσα σε μία μόνο μέρα. Εντωμεταξύ, μαρκετινίστικα μιλώντας, είναι όλο σχεδιασμένο τόσο σατανικά που, όχι μόνο το τραγούδι είναι στα ισπανικά (άρα οι μη ισπανόφωνοι, από περιέργεια, σπεύδουν στο YouTube για να δουν τους στίχους ενεργοποιώντας τη λειτουργία υποτίτλων), αλλά δεν έχει καν «κανικό» τίτλο (λέγεται BZRP Music Sessions #53 -Bizarrap είναι ο Αργεντίνος DJ και παραγωγός πίσω από το κομμάτι), με αποτέλεσμα να κυκλοφορεί από στόμα-σε-στόμα ως «το καινούργιο τραγούδι της Shakira που τα χώνει στον Piqué».
https://www.instagram.com/p/CnU2TOoPt3D/
https://www.instagram.com/p/CnX_mFCMbLd/
Αναλύσεις επί αναλύσεων έχουν γραφτεί τα τελευταία 24ωρα, και ενώ ο παλμός ξεκίνησε από το «καλά του τα 'πε» πλέον η πλειοψηφία τάσσεται με το «τι ξεπεσμός είναι αυτός» αλλά και «εσωτερικευμένος μισογυνισμός, ντροπή της», ενώ η ίδια υπερασπίζεται τη δημιουργία της, λέγοντας πως το έγραψε για όλες τις γυναίκες που ξεσηκώνονται ενάντια σε όσους τις κάνουν να νιώθουν ασήμαντες. Εντωμεταξύ, ορισμένοι που έχουν αναγάγει το κουτσομπολιό σε «τέχνη», έφτασαν να παρατηρούν μέχρι και ότι το τραγούδι διαρκεί ακριβώς 3 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα, επειδή, λέει, το 3 είναι ο αγαπημένος αριθμός του Piqué καθώς και το νούμερο στη φανέλα του. Ναι, με αυτά ασχολείται ο κόσμος.
Εμείς βρίσκουμε το ξεκατίνιασμα λόγω κέρατου αρκετά πασέ (ή τέλος πάντων, κάτι που κάνεις στα 15 σου, ίσως), μόνο ένα σύντομο σχόλιο θέλουμε να κάνουμε ότι στα ισπανικά οι στίχοι είναι ακόμα πιο προσβλητικοί, καθώς στη μετάφραση χάνεται το «καλύτερο» σημείο, όπου η Shakira παίζει με το όνομα της τωρινής συντρόφου του Piqué, Clara Chia Marti, τονίζοντας το "clara" στη λέξη claramente: Tiene nombre de persona buena / Claramente es igualita que tú (σε ελεύθερη μετάφραση «το όνομά της σημαίνει καθαρή -clara- ακούγεται καλός άνθρωπος, μα είναι τα ίδια με σένα»).
Αντί περαιτέρω ανάλυσης, παρακάτω (εντελώς πρόχειρα) μερικά pop κομμάτια χωρισμού που ναι μεν έγιναν τεράστιες επιτυχίες, αλλά οι στίχοι τους προκαλούν ένα κάποιο «άουτς», χωρίς να πέφτει τόσο το επίπεδο (κρατιόμαστε να μην συμπεριλάβουμε στη λίστα Δέσποινα Βανδή).
10. Dua Lipa - New Rules
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
And if you're under him, you ain't gettin' over him
9. Rihanna - Needed Me
But baby, don't get it twisted / You was just another nigga on the hit list / Tryna fix your inner issues with a bad bitch / Didn't they tell you that I was a savage / Fuck your white horse and a carriage
8. Ariana Grande - thank u, next
Thank u, next (next!)
7. Lily Allen - Smile
At first, when I see you cry / Yeah, it makes me smile / Yeah, it makes me smile / At worst, I feel bad for a while / But then I just smile / I go ahead and smile
6. Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra)
Now you're just somebody that I used to know
5. Beyoncé - Irreplaceable
(To the left, to the left / Everything you own in the box to the left)
You must not know 'bout me / You must not know 'bout me / I could have another you in a minute / Matter fact he'll be here in a minute, baby
4. CeeLo Green - FUCK YOU
And although there's pain in my chest / I still wish you the best / With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
3. Justin Timberlake - Cry Me a River
You told me you love me / Why did you leave me all alone / Now you tell me you need me / When you call me on the phone / Girl, I refuse / You must have me confused with some other guy / The bridges were burned / Now it's your turn, to cry / Cry me a river
2. No Doubt - Ex Girlfriend
I kinda always knew I'd end up your ex-girlfriend / I hope I hold a special place with the rest of them / And you know it makes me sick to be on that list / But I should have thought of that before we kissed
1. Alanis Morrissette - You Oughta Know
And every time I scratch my nails / down someone else's back I hope you feel it / Well, CAN YOU FEEL IT?
